La Muerte de Heribert Pfaff - Parte 2

Extraído del blog “Infinite Complacency”.
Escrito por Jonny Jacobsen.

En una carta a cineastas Alemanos el Dr. Ballin trató de explicar su tratamiento de Heribert Pfaff. Su paciente había muerto de una crisis epiléptica luego que Ballin reemplazara su medicación anticonvulsiva con un tratamiento basado en Scientology (o Cienciología).

Cuando un equipo de documentalistas Alemanes investigó a Scientology en 1997 descubrieron toda una serie de muertes inexplicables en su base de Clearwater, considerada como el centro de excelencia del movimiento.

¿Se atreverían realmente a afirmar una cura para la epilepsia?

Uno de los fallecidos era Heribert Pfaff. Con sólo 31 años de edad había sucumbido a un ataque epiléptico en 1988 luego de haber sido retirado de su medicación anticonvulsiva por su doctor de Scientology, Klaus Ballin.

Ballin estaba tratando de reemplazar los medicamentos de Pfaff con una combinación de vitaminas y minerales ideada por el fundador de Scientology L. Ron Hubbard. Como hemos visto en un artículo anterior, Hubbard afirmó que Scientology podía curar la epilepsia junto con una serie de otras enfermedades.

Cuando los cineastas Mona Botros y Egmont R.Koch descubrieron la naturaleza del tratamiento que Pfaff había estado recibiendo antes de su muerte llevaron sus hallazgos a un especialista en un hospital Alemán.

El Profesor Günter Scwendemann, jefe de la sala de neurología en el Hospital Bremen-Ost desestimó la combinación de vitaminas y minerales como algo sin valor para el tratamiento de la epilepsia.

“Puedo decirles con la mayor probabilidad, que con el tratamiento adecuado el paciente todavía estaría vivo hoy,” les dijo el profesor.

Armados con los detalles de la muerte de Pfaff de los informes de la policía de Clearwater y la conclusión del médico forense, Botros y Koch se acercaron Ballin por su respuesta.

A pesar de que no quiso ser entrevistado en cámara, les ha escrito una carta de cinco páginas y media en la que expuso su posición.

Botros y Koch han sido lo suficientemente amables para suministrar a Infinite Complacency una copia de la carta, que es una lectura interesante - especialmente cuando se compara con lo que le dijo a la policía de Clearwater.

Ballin comenzó con un montón de detalle técnico, completado con referencias médicas, sobre la epilepsia: cuán grave, incluso potencialmente mortal, puede ser - y cómo tratarla.

Luego lidió con el Phenhydan, la droga anticonvulsiva que Heribert había estado tomando, detallando sus efectos secundarios y qué tan graves, incluso potencialmente mortales estos pueden ser.

Todo eso tomó las dos primeras páginas, y un alma poco caritativa podría sospechar que Ballin intentaba cegar a sus lectores con la ciencia. Pero el punto principal de Ballin parecía ser el siguiente:

En esta situación, un paciente está abierto a alternativas y las busca como un chaleco salvavidas. Además, cualquier médico responsable siempre intentará repetidamente mantener el riesgo del tratamiento lo más bajo posible y teniendo en cuenta la condición física de su paciente, para mantener la dosis de la medicación lo más bajo posible, o para sustituirla.

Fue en este punto que habló de su tratamiento alternativo.

"A comienzos de 1970, era posible mantener a los epilépticos libres de ataques con 'Dianética'," escribió.

Aquí sin embargo, no hay referencias médicas de apoyo.

Los pfaff, escribió, habían acudido a él por primera vez por ayuda en 1986. Al principio, él había mantenido a Pfaff en su medicación, suplementándola con "vitaminas neurotrópicas y electrolitos anticonvulsivos", al mismo tiempo que también le asignaba ejecicios de meditación diarios.

Para estos ejercicios de concentración, escribió Ballin, fue supervisado por "una persona experimentada". Él no lo dice, pero eso más bien suena como algún tipo de procesamiento de Scientology.

Ballin también dice que le recetó una "terapia de convulsión biomolecular" según lo recomendado por un profesor Theurer.

El professor Karl Eugen Theurer fundó la compañia vitOrgan, que se describe como un grupo farmacéutico, con sede cerca de Stuttgart, en Alemania. Su literatura promocional traza paralelismos entre su investigación “biomolecular” y la de ganadores contemporáneos del premio Nobel.

Sin embargo no todo el mundo está convencido de los beneficios de los productos vitOrgan: una breve búsqueda revela dos documentos críticos en la base de datos PubMed.

Un documento, publicado en 1994, cuestiona la base científica de las declaraciones hechas por un producto, NeyTumorin, ofrecido para una variedad de condiciones, "desde prevención del cáncer hasta largo tratamiento de tumores malignos".

Un segundo documento, de 2002, registra un caso de un paciente de cáncer de 54 años de edad hospitalizado con fiebre y escalofríos luego de haber sido inyectado con el producto. "Este caso pone de relieve el riesgo de tratamientos invasivos de medicina alternativa, que no son objeto de un examen adecuado por parte de las autoridades de salud", señala el extracto.

No está claro qué producto de VitOrgan Ballin usó con Pfaff: pero estos dos documentos plantean serias preguntas sobre los productos de la compañía.

Tras describir su tratamiento preliminar, Ballin escribió que una vez que esto había sido hecho, fue posible empezar a retirar gradualmente a Pfaff de su medicación anticonvulsiva Phenhydan. Escribió:

Después de aproximadamente un año de la preparación anterior, una reducción cuidadosa de la dosis phenhydan con un aumento recíproco de la medicación de vitaminas y minerales puede llevarse a cabo con cautela y, que a su vez - en función de los progresos - puede tomar alrededor de un año más.

La dosis de vitaminas y minerales parece ser una referencia a la fórmula prescrita por Hubbard para su uso en el Recorrido de Purificación - parte de su controversial programa de tratamiento de drogas - mencionado un poco después en su carta.

Y continuó:

Bajo las condiciones descritas anteriormente, los pasos preparatorios para el proceso de Dianética se pueden tomar mientras tanto, los cuales deberían completar todo el programa. En este contexto, quisiera señalar que Dianética - ligeramente modificado y completamente independiente de Scientology - que ahora es llamado "Reducción de Incidente Traumático" (TIR) se está utilizando en el Ejército de EE.UU..

Esto también es problemático. Una consulta con el Dr. Frank Gerbode, el psiquiatra - y ex cienciólogo - que desarrolló Reducción de Incidente Traumático (TIR) trajo una respuesta rápida y sin ambigüedades.

"No tenemos ninguna relación con Scientology o Dianética, organizacionalmente o en nuestros métodos", escribió.

"Tampoco sé de ninguna conexión oficial entre nuestra organización y los militares de EE.UU., aunque algunos de nuestros métodos se han utilizado para ayudar con condiciones de PTSD [​​Trastorno de Estrés Post-Traumático] adquiridas en el ejército.

“Sin duda no nos atreveríamos a tratar la epilepsia o ninguna otra condición médica con nuestros métodos.”


Historias de éxito

Ballin continuó en su carta:

Desde principios de 1988, sólo estaba informado esporádicamente sobre el progreso del señor Pfaff, ya que tuve que consultar a un médico calificado por el examen de elegibilidad y la posible supervisión del Recorrido de Purificación.

A principios de Junio de 1988, supe de él por última vez.

En agosto de 1988, durante mis vacaciones en la Florida, se produjo un inesperado encuentro con la señora Pfaff, que felizmente me informó que su esposo - libre de ataques por meses - también estaba allí, pero no lo vi más cara a cara y vivo. Todo lo demás es bien conocido por usted.

Este pasaje en particular, genera más preguntas que respuestas.

Sabemos por Markus Stuckenbrock, que Pfaff no había estado libre de convulsiones en los meses previos a su viaje a Clearwater: él había sido llamado precisamente por la esposa de Pfaff cuando no pudo hacer frente a la violencia de sus ataques nocturnos.

Y sabemos por el vendedor de Scientology Fred Oxaal que en la víspera de su muerte Pfaff todavía sufría las secuelas terribles de un ataque reciente, durante el cual se había aplastado parte de su lengua. (Por el relato de Oxaal y Stuckenbrock, consulte la primera parte de este artículo.)

En 1988, la esposa de Heribert Pfaff le dijo a la policía de Clearwater que investigaba la muerte de su esposo que ella no había podido dormir en la misma habitación que él por la violencia de sus ataques nocturnos – algo que Ballin mismo confirmó a uno de los oficiales investigadores.

En su carta de 1997 a los cineastas documentalistas Alemanes sin embargo, no hay ninguna mención de esto: de hecho todo lo contrario. Pfaff había estado libre de ataques por meses, escribió.

En sus preguntas escritas al doctor, los cineastas preguntaron si él ahora pensaba que el tratamiento que prescribió para Pfaff había sido un error.

Cada tratamiento tiene sus riesgos, respondió Ballin por escrito: y los distintos pacientes reaccionan de diferentes maneras.

Algunos pacientes se vuelven libres de ataques- y de medicación - y entonces viene un paciente que luego de muchos meses libre de ataques sufre uno y muere: No vas a usar esa forma de terapia otra vez, porque el riesgo repentinamente se volvió muy grande. Si uno quiere ver un error en esto, entonces nosotros todos los doctores cometemos errores repetidamente.

Pero ¿dónde estaban estas historias de éxito? ¿Dónde estaban los epilépticos que salieron exitosamente de sus medicamentos gracias a Dianética? Ballin no lo dice.

Él no afirma explícitamente haber manejado ninguno de tales casos. Y para un médico tan dispuesto a citar a autoridades médicas en otros lugares en su carta, cuando se trata de Dianética es un poco corto de historias clínicas.

¿Podía acaso haberse referido a la propia literatura de Scientology?

Tal vez se topó con algo parecido a este testimonio, que aún hoy está publicado en el sitio web ¿Qué es Scientology?

Por supuesto que sí - y en su sitio web oficial

Yo solía tener epilepsia. A través de la auditación de Dianética, descubrí que las convulsiones que traumatizaron mi vida durante más de dieciséis años provenían de una serie de descargas eléctricas a las que mi madre fue sometida cuando estaba embarazada de mí.

Durante los dieciséis años que sufrí ataques de atroz cegamiento y dolores punzantes a través de mis ojos y cabeza. Mi cuerpo se ponía rígido y mi garganta, mi boca y mis brazos se adormecían. Luego vomitaba cada veinte minutos por ocho horas antes de que el dolor se calmara.

Estos ataques ocurrieron a partir la edad de once hasta mis veintisiete años, hasta que tuve auditación de Dianética. Estos ataques se desvanecieron después de la auditación de Dianética a la edad de veintisiete años. Hoy, diez años después, he ayudado a cientos de personas a lograr resultados similares con la auditación de Dianética.

J.B.
Auditación de Dianética

¡Cientos de casos similares!


La otra carta de Ballin

Hay un pie de página final para esta historia, que nos lleva a completar el círculo.

Klaus Ballin había dicho a los cineastas que había dejado de ejercer como médico y que ya no era un Scientologist. La información disponible parece confirmar esto.

En el sitio web de Narconon Internacional sin embargo, aún puede leerse la carta que escribió para ellos en 1984 respaldando su programa de tratamiento de drogas.

Bajo el titular “Narconon respaldado por Doctor en Alemania”, el sitio web reproduce el documento, complete con una útil traducción al Inglés:

Respaldo del Dr. Ballin de Narconon: aún online

Dado que he trabajado con Narconon desde su fundación en Gmund am Tegernsee, y dado que conozco bien los métodos de tratamiento practicados allí para la drogadependencia y la adicción, puedo verificar que Narconon es una empresa exitosa y bien establecida. Especialmente destacables son la enorme dedicación y el compromiso personal del personal de Narconon.


Ballin a continuación, apoyó el tratamiento pseudo-científico ofrecido en Narconon - el tipo de tratamiento que, como hemos visto, mató a Jocelyne Dorfmann en Francia.

Pero al menos en Francia hacen las cosas de manera diferente, como hemos visto.

Cuando Dorfmann murió en 1984, las autoridades investigaron, enjuiciaron y condenaron a las dos personas más responsables.

El centro Narconon donde ella pasó sus últimas horas fue cerrado más tarde el mismo año y la organización no ha operado en Francia desde entonces.

La única cosa que las autoridades no entendieron, fue el grado en que la muerte de Dorfmann fue el producto del sistema de creencias de Hubbard.

Hoy en los Estados Unidos, las muertes en centros de Narconon se están amontonando.

Pero en su mayor parte, se ha dejado a las familias de aquellos que murieron lanzarse a la costosa lotería de las demandas civiles.

Fuente:

http://infinitecomplacency.blogspot.com/2013/07/the-death-of-heribert-pfaff-ii_30.html

La Muerte de Heribert Pfaff - Parte 1

Heribert Pfaff

Extraído del blog “Infinite Complacency”.
Escrito por Jonny Jacobsen.

Cuando Heribert Pfaff murió en 1988 de una crisis epiléptica en Clearwater Florida, estaba usando procesamiento de Scientology para tratar de librarse de su medicación.

Heribert Pfaff había sufrido grandes ataques epilépticos por 10 años luego de haber sido herido en un accidente de tránsito grave. En circunstancias normales, la medicación adecuada lo hubiera ayudado a manejar su condición.

Pero Pfaff era un Scientologist, y también lo era su doctor.

Su familia y amigos dicen que Heribert había sido convencido de que Scientology podría curarlo de sus ataques – y que esto implicó dejar su medicación.

Le habían dicho que tendría el tratamiento que necesitaba en Flag Land Base, en Clearwater, Florida, que Scientology promociona como su centro de excelencia.

Incluso antes de irse de Alemania sin embargo, los ataques de Pfaff eran tan malos que su esposa Anita le pidió ayuda al amigo de la familia y compañero Scientologist Markus Stuckenbrock.

Stuckenbrock ya no es parte del movimiento. Desde que perdió a su hermano Uwe por la mirada insensible de Scientology hacia la enfermedad, se ha convertido en uno de sus principales críticos.

“Poco antes que Heribert y su esposa dejaran su hogar en Friedrichshafen [Alemania] me pidieron que durmiera en una habitación contigua a la de Heribert para ayudarlo si tenía 'ataques del gran mal' a la noche,” dijo Stuckenbrock a Infinite Complacency.

“Los visité cuatro veces si recuerdo bien y Heribert tuvo un gran ataque durante esa vez,” agregó.

Esto fue en 1988, dijo: en ese entonces, él era un hombre joven con poco o ningún conocimiento médico.

Desde entonces sin embargo, él ha adquirido más de dos décadas de experiencia como enfermero cuidando gente con discapacidades, muchos de quienes requieren medicación para prevenir convulsiones – el tipo de medicación que Pfaff fue persuadido a abandonar.

“Comparado con otra gente que tuve que cuidar por los últimos 22 years, diría que Heribert tuve ataques muy graves con un gran riesgo de lesiones graves,” dijo Stuckenbrock.

Un ataque de epilepsia es una cosa espantosa para la vista, añadió.

“Para la gente que no está acostumbrada a esto, es como en una película de terror donde un demonio toma el cuerpo de una persona amada,” dijo.

“Yo estuve ahí porque su esposa temía las convulsiones y porque ella estaba físicamente muy débil para ayudarlo.”

Si Heribert hubiera encontrado un doctor competente, éste le habría dado la medicación correcta para detener las convulsiones, dijo.

“En casi todos los casos cuando la gente sufre convulsiones, la medicación puede ayudar a detenerlas completamente,” dijo.

Pero el doctor de Pfaff era un Scientologist.

“Anita y Heribert tenían el sueño de que la 'auditación' en Flag ayudaría a Heribert a curarse de sus trastornos epilépticos.,” recordó Stuckenbrock.

Ellos creyeron las promesas del fundador de Scientology L. Ron Hubbard que este sistema podría curar casi cualquier enfermedad “...especialmente cuando la enfermedad es causada por los denominados 'engramas',” agregó. “Engramas” es la palabra usada por Hubbard para las cargas mentales negativas que Dianética/Scientology se supone que elimina.

Los manejadores de Pfaff dentro del movimiento sabían del accidente automovilístico que le habían provocado las convulsiones, dijo Stuckenbrock. “Así que los Scientologists le hicieron creer que el 'engrama' que tuvo durante el accidente estaba causando sus convulsiones.

“Esto lo sé con seguridad porque Anita me dijo que la esperanza de ellos era que su viaje a Flag Land Base y la espléndida auditación de allí pudiera curar su enfermedad.”

Señales de advertencia

Pero en Clearwater, los ataques de Pfaff continuaron, como otro testigo ha declarado desde entonces.

Un ex miembro posteó este relato bajo el pseudónimo de “This is NOT OK” en Ex-Scientologist Message Board: pero ha permitido que Infinite Complacency revele su identidad. Él es Fred Oxaal, un Scientologist por 33 años antes de finalmente abandonar el movimiento.

En ese momento, escribió Oxaal, él trabajaba como un registrador de Diseminación Planetaria: su trabajo era acercarse a los Scientologists públicos que tomaban cursos en Flag para obtener más dinero de ellos – para la campaña de Donaciones a Bibliotecas para poner libros de Hubbard en bibliotecas, por ejemplo.

Un superior le dijo que fuera a ver a Pfaff, quien había llegado a Clearwater unos días atrás. Querían hacerlo donar 50,000 dólares para la campaña El Camino a la Felicidad.

Tan pronto como comenzó a hablar con él sin embargo, Oxaal pudo decir que algo estaba mal.

“Noté que movía mucho su lengua alrededor en su boca y le pregunté sobre eso. Él dijo que había tenido un 'pequeño ataque epiléptico' la noche anterior y se había mordido un poco la lengua.

“¡La sacó para mostrarme y fue asombroso! El 25% izquierdo de su lengua (del frente hacia atrás) estaba sencillamente aplanado – y quiero decir aplanado.

“Le pregunté si le dolía y si no debería ver a un doctor. Él dijo que estaba mejorando.

“Le pregunté si tenía alguna medicación para prevenir otro episodio. Como lo recuerdo, él dijo, 'No, el C/S y yo estamos trabajando un manejo para que no tenga que tomar medicinas nunca más.'”

El C/S es el Supervisor de Caso (Case Supervisor), la persona responsable de decidir que tipo de procesamiento de Scientology Pfaff debía recibir.

“Pensé que esto era extraño...,” recordó Oxaal – pero no siguió el asunto.

¿Por qué extraño?

Oxaal había visto literatura oficial insistiendo sobre un chequeo médico apropiado de un doctor antes de hacer el Recorrido de Purificación. Había visto los carteles en centros de Scientology “advirtiendo a la gente que Scientology no estaba dirigida a las curaciones físicas y si la gente necesitaba tratamiento médico, debían ver a un doctor.”

Pero también supo que todo esto había surgido después de los allanamientos de Administración de Drogas y Alimentos de EEUU de 1963, quienes ordenaron a Scientology no hacer afirmaciones médicas sobre su sistema. Hasta cierto punto entonces, comprendió que los carteles eran sólo relaciones públicas.

Sin embargo, dijo, “en el momento en que me encontré con Heriberten Flag, yo no tenía ni idea de que la iglesia había continuado practicando la medicina secretamente, bajo la dirección de los boletines de Hubbard...

“Nunva pensé que los auditores y supervisores de caso estuvieran practicando medicina sacando a la gente de drogas vitales que salvan vidas – o al menos que si lo hacían, era bajo supervisión médica, como declaran las políticas.”

Él asumió entonces, que Pfaff estaba al menos bajo cuidado médico – y por supuesto estaba en lo correcto.

“Entonces cuando vi a Heribert y él me dijo que había dejado de tomar su medicina, asumí que él, el C/S y los médicos estaban en sincronía.”

Al día siguiente, Oxaal volvió al hotel para tratar de cerrar el trato con Pfaff, quien accedió a hablar nuevamente con él.

Bosquejo de los archivos de la policía de Clearwater

“Había un poco de conmoción cerca de la mesa de entrada, así que me abrí camino a codazos para ver qué estaba ocurriendo.

“Uno de los empleados del hotel… me dijo que mi tipo había muerto – murió en la cama en su habitación del hotel a la noche – por (de todas las cosas) un ataque de epilepsia.”

Pfaff tenía 31 años de edad cuando murió el 28 de Agosto, en 1988 en la Flag Land Base de Scientology en Clearwater.

Años después, mirando atrás sobre su reunión con Pfaff, Oxaal reflexionó: “Lo llevé a su habitación en el hotel Fort Harrison la noche anterior para asegurarme que ningún otro registrador lo interceptara en su camino a la habitación.

“Nos dijimos 'Buenas noches' en su puerta y me fui. Debo haber sido la última persona a la que le habló.”

Su jefe sin embargo no estaba impresionado: lo despedazó por haber fallado en cerrar el trato con Pfaff la noche anterior.

Y Oxaal recuerda cómo reaccionó otro miembro del equipo de ventas ante la muerte.

“Que idiota,” dijo ella. “Ese tipo siempre fue Dev-T” – un término de scientology que esencialmente significa que él era una pérdida de tiempo.

En su literatura promocional, Scientology describe a Flag como su centro de excelencia para auditación y el “lugar más amigable en el mundo entero”.


La investigación policial

En la mañana del 28 de Agosto de 1988, el Oficial de Patrulla John Zegzdryn fue llamado para ir el Hotel Fort Harrison Hotel en Clearwater, Florida, para investigar la muerte.

Anita Pfaff dijo al Oficial Zegzdryn que ella había encontrado a su marido muerto en su habitación sólo unas pocas horas antes.

Ellos no durmieron en la misma habitación, explicó ella, porque su marido era epiléptico y frecuentemente tenía ataques por la noche.

En la habitación de hotel, el oficial de patrulla encontró el cuerpo de Pfaff desnudo, yaciendo boca abajo con la mitad fuera de la cama.

"Víctima boca abajo," fue escrito en un bosquejo de la escena.

Como uno de los detectives asignados luego al caso escribió, Zegzdryn "declaró que sospechaba un poco del incidente por la edad de la víctima y algunos moretones hallados en el costado de la espalda de la víctima..." así que pidió una mayor investigación.

Pfaff, después de todo, tenía sólo 31 años en el momento de su muerte.

El doctor de Pfaff, Klaus Ballin, estuvo con Anita Pfaff cuando ella encontró el cuerpo de su esposo. Ella lo llamó cuando no pudo abrir la puerta de la habitación de su esposo (la puerta del baño la bloqueaba) y él llamó a un guardia de seguridad.

Interrogado por los detectives, Ballin se describió no sólo como el doctor del hombre fallecido sino también como un amigo personal. Estaban en Clearwater, explicó, para asistir a una serie de conferencias de Scientology.

De regreso en Alemania, él dijo, que había estado tratando a Pfaff por su epilepsia.

Uno de los detectives anotó en su informe:

El Dr Ballin informó que había estado recetando Phenhydan al falledico hasta Febrero de este año.

Pero porque sus ataques fueron tan violentos y habían durado tanto tiempo, el fallecido pidió un tratamiento diferente.

Por lo tanto el Dr Ballin fue retirando gradualmente al fallecido del Phenhydan y dándole un complejo de vitaminas y minerales que reduciría la gravedad de los ataques.

“El Dr. Ballin es un Doctor en Medicina,” agregó, sólo para evitar cualquier ambigüedad – un doctor en medicina.

Ballin agregó que pese a haber estado tratando a Pfaff por su epilepsia, no lo había visto a título profesional por las últimas ocho semanas. Anotó el detective:

Ballin declaró que había recetado una medicina para los ataques epilépticos pero no sabe el nombre de la medicación.

Él declaró que es una medicina anti-epiléptica en forma de tableta. Declaró que la víctima también estaba en una dieta de vitaminas y minerales.

Ballin también confirmó que la esposa de Heribert no había sido capaz de dormir en la misma habitación que su marido, tanto aquí como en su hogar en Alemania, por sus ataques nocturnos.

La visión de Ballin, anotó el detective, fue que Pfaff había tenido un ataque epiléptico, “...cayendo al suelo lo cual interrumpió su respiración.”

Los detectives no hallaron nada sospechoso en la escena y una vez que el informe del médico forense atribuyó la causa de muerte a un ataque epiléptico, el caso fue cerrado.

Seguimiento

La muerte de Pfaff tuvo poca o ninguna cobertura hasta que un equipo de documentalistas Alemanes retomó el rastro casi una década después.

En 1996, el ex Scientologist Martin Ottmann llevó sus preocupaciones sobre el movimiento a los cineastas Mona Botros y Egmont R. Koch.

Y una vez que Ottmann les avisó de lo que entonces era una primicia, ellos también investigaron sobre la muerte de Lisa McPherson en 1995 en Clearwater. Ella también había muerto en el cuidado de los Scientologists.

Unos pocos días en Clearwater excavando a través de informes policiales y médicos y se dieron cuenta que había incluso más sobre la historia. Habían descubierto toda una serie de muertes inexplicables relacionadas con Scientology – algunas remontándose a 1980 – que en gran parte no habían sido reportadas.

Revelaron un total de siete casos – uno de los cuales era el de Heribert Pfaff.

El documental de Botros y Koch, Die dunkle Seite von Scientology (El Lado Oscuro de Scientology), fue emitido en Abril de 1997 – a pesar de los mejores esfuerzos del movimiento por impedirlo.

“Poco después que el film se emitió, fue traducido prácticamente en una noche al Inglés por un crítico de Scientology en los Países Bajos y fue publicado en docenas de sitios web poco después,” recuerda Botros.

En poco tiempo, el St Petersburg Times, que cubre Clearwater y también estaba investigando la historia de McPherson, contactó a Botros y Koch para comparar notas.

Durante los próximos meses el Times publicó una serie de artículos siguiendo las revelaciones del equipo Alemán, incluyendo una pieza de Diciembre de 1997 de Lucy Morgan.

En el caso de Pfaff, Morgan anotó, el informe del médico forense medical examiner's sobre Pfaff ha determinado que un ataque ha probablemente causado su muerte – y que ninguna droga anticonvulsiva fue hallada en su torrente sanguíneo.

El Times también habló con Georg el hermano de Heribert, quien dijo que los Scientologists en Alemania habían prometido una cura para los ataques y habían sacado a Pfaff de la medicación que los controlaba. Eso por supuesto coincide con el relato de Stuckenbrock, que surgió después.

El vocero de Scientology Ben Shaw dijo al Times que el movimiento no había recomendado el curso del tratamiento de Pfaff.

“Si alguien tenía epilepsia, deberían haber visto a un doctor en medicina,” agregó. “Era su elección recibir las drogas o no hacerlo.”

Pero Botros y Koch habían entrevistado a la madre de Pfaff para su documental y ella les dijo que su hijo había sido asignado a un tratamiento alternativo de Scientology por su epilepsia.

Ellos también contactaron al doctor de Pfaff, Klaus Ballin, quien aunque no quiso ser entrevistado les suministró una declaración escrita.

Él había tratado a Pfaff con vitaminas y procesamiento de Scientology, les dijo, lo cual en el momento creyó que era un tratamiento alternativo efectivo. Negó cualquier responsabilidad por la muerte de Pfaff.

Los cineastas consultaron al Profesor Günther Schwendemann, director del servicio de neurología en el Hospital Bremen-Ost. Le mostraron los detalles del tratamiento de vitaminas que se le había recetado a Pfaff.

Él lo rechazó como inútil.

“Es contrario a la práctica de la terapia el retirar la medicación de un paciente que tiene ataques cada noche, en lugar de buscar qué medicación es la más efectiva para él,” les dijo el profesor...

“Puedo decirles con la mayor probabilidad, que con el tratamiento adecuado el paciente todavía estaría vivo hoy,” agregó.

El Profesor Schwendemann probablemente dice todo lo que necesita decirse en este caso.

Pero Botros y Koch fueron lo suficientemente buenos para proporcionar a Infinite Complacency una copia de la carta de Ballin y es una lectura interesante – especialmente cuando se la compara con lo que él le dijo a la policía de Clearwater.

Fuente:
http://infinitecomplacency.blogspot.com/2013/07/the-death-of-heribert-pfaff-i.html